SPIRAL OF MISTRUST [Traducción]

Traducción japones/español: Blog The Abyss (Shizuka Camui )

Espiral de desconfianza

Poco a poco me alejo

Sin poder ocultar más estos sentimientos

Poco a poco me pierdo

En la existencia del amor,  así como en la mentira

Todavía quiero romper aquellas flores congeladas, con esta mano

¿Te vestirás una vez más con el pecado?

No quiero ver más a los otros siendo pisoteados

Cambiando todas las palabras para esquivar la soledad

Cuento los números de uno a uno

Con una reacción en cadena de tristeza

Que seguirá creciendo, de uno a uno

Te burlas de un corazón roto

¿Lo reconoces?

No lo reconoces

Sin poder creerlo incluso yo mismo...

Todavía quiero romper aquellas flores congeladas, con esta mano

¿Te vestirás una vez más con el pecado?

No quiero ver más a los demás siendo pisoteados

Cambiando todas las palabras para esquivar la soledad

Saboreando tranquilamente el odio  

Y esa incolora y limitada verdad

Espiral de desconfianza

SPIRAL OF MISTRUST [Kanji]

少しずつ離れてしまう
気持ちはもう隠せなくて
少しずつ分からなくなる
存在も愛、嘘も

凍りついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたらあとは飾るだけ？
踏み躙られる刻の中もう何もかも見たくない
交わす言葉は全て孤独へと変わる

一つずつ数を数える
悲しみの連鎖反応
一つずつ増え続けてく
傷痕を君が笑う

認める？
認めはしない
自分すら信じられるはずもなく...

凍りついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたらあとは飾るだけ？
踏み躙られる刻の中もう何もかも見たくない
交わす言葉は全て孤独へと変わる

静かなる憎しみを噛み締めて
無色に縁取られた真実

Spiral Of Mistrust

SPIRAL OF MISTRUST [Romaji]

Sukoshi zutsu hanare te shimau
kimochi wa mō kakuse naku te
sukoshi zutsu wakara naku naru
sonzai mo ai, uso mo

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

hitotsu zutsu kazu o kazoeru
kanashimi no rensa hannō
hitotsu zutsu fuetsuzuke te ku
kizuato o kimi ga warau

mitomeru?
mitome wa shi nai
jibun sura shinjirareru hazu mo naku ...

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

shizuka naru nikushimi o kamishime te
mushoku ni en torare ta shinjitsu 

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

Burst Forth [Kanji]

千切れそうな思いに締め付けられ
胸の奥が苦しい
この輪がまだ解けないでと
求めたのはそれだけなのに...

Playtime Is Over

精神がほら
惨状を呈する
これ以上踏み込まないで

甘い毒牙に掛けられたままで
不敵な笑み浮かべた
痛みの裏囁くのさ
残酷ばかりではない事を俺は知ってるから
今を手放さない　今を

Fortune Knocks At Least Once At Every Man's Gate

レベルは理解不能に達する
鳴り止まないサイレン音

精神がほら
惨状を呈する
君さえ解ってくれないね

Burst Forth [Romaji]

• Sen kire sō na omoi ni shimetsukerare
  mune no oku ga kurushii
  kono wa ga mada toke nai de to
  motome ta no wa soredake na noni ...
  
  Playtime Is Over
  
  seishin ga hora
  sanjō o teisuru
  kore ijō fumikoma nai de
  
  amai dokuga ni kakerare ta mama de
  futeki na emi ukabe ta
  itami no ura sasayaku no sa
  zankoku bakari de wa nai koto o ore wa shitteru kara
  ima o tebanasa nai ima o
  
  Fortune Knocks At Least Once At Every Man ' s Gate
  
  reberu wa rikai funō ni tassuru
  nariyama nai sairen on
  
  seishin ga hora
  sanjō o teisuru
  kimi sae wakatte kure nai ne

Mellow [Kanji]

どれだけ笑ってみても
虚しさだけがいつしか募り始め
悲しみを閉じ込めてた
筈だった過去にまた笑い返される

きっと終わりはないだろう

キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

どれだけ逃げ回っても
逃れられない景色がそこにあって
ふと立ち止まってしまう
涙に濡れた絵を眺めてるずっと

疲れ果てて眠りたい
淋しさにおやすみ

ボクの知らないとこでぽつり
キミが今もまだ止まないまま

キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

Mellow [Romaji]

Dore dake waratte mi te mo
munashi sa dake ga itsushika tsunorihajime
kanashimi o tojikome te ta
hazu datta kako ni mata waraikaesareru

kitto owari wa nai daro u

kimi o kizutsuke kimi ni kizutsuki
sono koto ni sura me o sorashite ta kara
miushinatta kimi o mō nidoto
boku no hitomi wa utsuse nai mama de toki wa sugi te ku

dore dake nigemawatte mo
nogarerare nai keshiki ga soko ni atte
futo tachidomatte shimau
namida ni nure ta e o nagameteru zutto

tsukare hate te nemuri tai
sabishi sa ni oyasumi

boku no shira nai toko de potsuri
kimi ga ima mo mada yama nai mama

kimi o kizutsuke kimi ni kizutsuki
sono koto ni sura me o sorashite ta kara
miushinatta kimi o mō nidoto
boku no hitomi wa utsuse nai mama de toki wa sugi te ku

Obsession [Kanji]

威風堂々　そんな見下さないでくれ
君は世界でもっとも美しいんだから
眩し過ぎて今夜も眠れそうにない
チカチカして何も手につかないんだって

Green-Eyed Monster

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

言葉だけで心ん中救えるかって
なんて薄っぺらぺらい世の中なんでしょう

低俗さ、お前らの言う美しさはなんて無意味
四季巡りただ繰り返すそんな日々が苦し過ぎて

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

無様なこの命　残酷に美しく燃ゆ
心まで失くせたらそれはどんなに楽でしょう