SPIRAL OF MISTRUST [Traducción]

Traducción japones/español: Blog The Abyss (Shizuka Camui )

Espiral de desconfianza

Poco a poco me alejo

Sin poder ocultar más estos sentimientos

Poco a poco me pierdo

En la existencia del amor,  así como en la mentira

Todavía quiero romper aquellas flores congeladas, con esta mano

¿Te vestirás una vez más con el pecado?

No quiero ver más a los otros siendo pisoteados

Cambiando todas las palabras para esquivar la soledad

Cuento los números de uno a uno

Con una reacción en cadena de tristeza

Que seguirá creciendo, de uno a uno

Te burlas de un corazón roto

¿Lo reconoces?

No lo reconoces

Sin poder creerlo incluso yo mismo...

Todavía quiero romper aquellas flores congeladas, con esta mano

¿Te vestirás una vez más con el pecado?

No quiero ver más a los demás siendo pisoteados

Cambiando todas las palabras para esquivar la soledad

Saboreando tranquilamente el odio  

Y esa incolora y limitada verdad

Espiral de desconfianza

SPIRAL OF MISTRUST [Kanji]

少しずつ離れてしまう
気持ちはもう隠せなくて
少しずつ分からなくなる
存在も愛、嘘も

凍りついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたらあとは飾るだけ？
踏み躙られる刻の中もう何もかも見たくない
交わす言葉は全て孤独へと変わる

一つずつ数を数える
悲しみの連鎖反応
一つずつ増え続けてく
傷痕を君が笑う

認める？
認めはしない
自分すら信じられるはずもなく...

凍りついた花ならばいっそこの手で壊したい
罪を着せたらあとは飾るだけ？
踏み躙られる刻の中もう何もかも見たくない
交わす言葉は全て孤独へと変わる

静かなる憎しみを噛み締めて
無色に縁取られた真実

Spiral Of Mistrust

SPIRAL OF MISTRUST [Romaji]

Sukoshi zutsu hanare te shimau
kimochi wa mō kakuse naku te
sukoshi zutsu wakara naku naru
sonzai mo ai, uso mo

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

hitotsu zutsu kazu o kazoeru
kanashimi no rensa hannō
hitotsu zutsu fuetsuzuke te ku
kizuato o kimi ga warau

mitomeru?
mitome wa shi nai
jibun sura shinjirareru hazu mo naku ...

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

shizuka naru nikushimi o kamishime te
mushoku ni en torare ta shinjitsu 

kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

Burst Forth [Kanji]

千切れそうな思いに締め付けられ
胸の奥が苦しい
この輪がまだ解けないでと
求めたのはそれだけなのに...

Playtime Is Over

精神がほら
惨状を呈する
これ以上踏み込まないで

甘い毒牙に掛けられたままで
不敵な笑み浮かべた
痛みの裏囁くのさ
残酷ばかりではない事を俺は知ってるから
今を手放さない　今を

Fortune Knocks At Least Once At Every Man's Gate

レベルは理解不能に達する
鳴り止まないサイレン音

精神がほら
惨状を呈する
君さえ解ってくれないね

Burst Forth [Romaji]

• Sen kire sō na omoi ni shimetsukerare
  mune no oku ga kurushii
  kono wa ga mada toke nai de to
  motome ta no wa soredake na noni ...
  
  Playtime Is Over
  
  seishin ga hora
  sanjō o teisuru
  kore ijō fumikoma nai de
  
  amai dokuga ni kakerare ta mama de
  futeki na emi ukabe ta
  itami no ura sasayaku no sa
  zankoku bakari de wa nai koto o ore wa shitteru kara
  ima o tebanasa nai ima o
  
  Fortune Knocks At Least Once At Every Man ' s Gate
  
  reberu wa rikai funō ni tassuru
  nariyama nai sairen on
  
  seishin ga hora
  sanjō o teisuru
  kimi sae wakatte kure nai ne

Mellow [Kanji]

どれだけ笑ってみても
虚しさだけがいつしか募り始め
悲しみを閉じ込めてた
筈だった過去にまた笑い返される

きっと終わりはないだろう

キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

どれだけ逃げ回っても
逃れられない景色がそこにあって
ふと立ち止まってしまう
涙に濡れた絵を眺めてるずっと

疲れ果てて眠りたい
淋しさにおやすみ

ボクの知らないとこでぽつり
キミが今もまだ止まないまま

キミを傷つけキミに傷つき
その事にすら目をそらしてたから
見失ったキミをもう二度と
ボクの瞳は映せないままで時は過ぎてく

Mellow [Romaji]

Dore dake waratte mi te mo
munashi sa dake ga itsushika tsunorihajime
kanashimi o tojikome te ta
hazu datta kako ni mata waraikaesareru

kitto owari wa nai daro u

kimi o kizutsuke kimi ni kizutsuki
sono koto ni sura me o sorashite ta kara
miushinatta kimi o mō nidoto
boku no hitomi wa utsuse nai mama de toki wa sugi te ku

dore dake nigemawatte mo
nogarerare nai keshiki ga soko ni atte
futo tachidomatte shimau
namida ni nure ta e o nagameteru zutto

tsukare hate te nemuri tai
sabishi sa ni oyasumi

boku no shira nai toko de potsuri
kimi ga ima mo mada yama nai mama

kimi o kizutsuke kimi ni kizutsuki
sono koto ni sura me o sorashite ta kara
miushinatta kimi o mō nidoto
boku no hitomi wa utsuse nai mama de toki wa sugi te ku

Obsession [Kanji]

威風堂々　そんな見下さないでくれ
君は世界でもっとも美しいんだから
眩し過ぎて今夜も眠れそうにない
チカチカして何も手につかないんだって

Green-Eyed Monster

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

言葉だけで心ん中救えるかって
なんて薄っぺらぺらい世の中なんでしょう

低俗さ、お前らの言う美しさはなんて無意味
四季巡りただ繰り返すそんな日々が苦し過ぎて

君に取り憑かれようともその光にしがみついて
焼き尽くせ心と共に全て消えて無くなるまで

無様なこの命　残酷に美しく燃ゆ
心まで失くせたらそれはどんなに楽でしょう

Obsession [Romaji]

Ifū dōdō sonna mikudasa nai de kure
kimi wa sekai de mottomo utsukushii n da kara
mabushi sugi te konya mo nemure sō ni nai
chikachika shi te nani mo te ni tsuka nai n datte

Green - Eyed Monster

kimi ni toritsukareyo u to mo sono hikari ni shigamitsui te
yakitsukuse shin totomoni subete kie te nakunaru made

kotoba dake de kokoro n naka sukueru ka tte
nante usuppera perai yononaka na n desho u

teizoku sa, omae ra no iu utsukushi sa wa nante muimi
shiki meguri tada kurikaesu sonna hibi ga kurushi sugi te

kimi ni toritsukareyo u to mo sono hikari ni shigamitsui te
yakitsukuse shin totomoni subete kie te nakunaru made

buzama na kono inochi zankoku ni utsukushiku mu yu
kokoro made shitsu kuse tara sore wa donnani raku desho u

Evil Passions

I'm Hollow No Feelings Left For Tomorrow
I'm Broken Pieces Of Me Shattered On The Floor
Cut Me Up Pull The Trigger, Drink The Pills And End It
Can't Feel Can't See Even Once But I Wanna

I'm Wasted Can't Remember Why I'm Breathing
I'm Useless Not Living Only Existing

Beat It, It's All Your Fault
Beat It, You Fucked Me Up
SCREAMING MY LUNGS OUT...No One Hears Me

You Get It? I Want Out
Disappear, Nothing Left, Yeah Just Kill Me Now
Hey You I Don't Feel Anymore
You Get It? I Want It
Just Once, Wanna Know The Taste Of Happiness
Find more lyrics at
No Hope Still Here Something's Wrong Lost Nowhere
This Is Your Hell

Beat It, It's All Your Fault
Hurry Up And Get Out
SCREAMING MY LUNGS OUT...Only Silence

You Get It? I Want Out
Disappear, Nothing Left, Yeah Just Kill Me Now
Hey You I Don't Care Anymore
You Get It? I Want It
Just Once, Wanna Know The Taste Of Happiness
Paradise Something Out Of Reach Living Detached
But I Feel Just Fine

I'm Hollow No Feelings Left For Tomorrow
I'm Wasted Can't Remember What I'm Doing Here

Helter Skelter [Kanji]

まだ信じてる After Rain Comes Fair Weather
死と死の狭間で足掻いています。
声を殺して Barking Dogs Seldom Bite
惨めで、憐れです。どうして...

誰も彼も生きてなんかいない
町ですれ違う有象無象ほら
馬鹿にした知らん顔で
それなのにいつの間にか

ぼやけた視線の先にはゆくりなくも俺の姿が

まだ信じてる After Rain Comes Fair Weather
死と死の狭間で足掻いています。
声を殺して Barking Dogs Seldom Bite
惨めで、憐れです。どうして...

切断せよ被害妄想＆加害妄想
消えろ　失せろ　朽ちろ　枯れろ

Every Cloud Has A Silver Lining
バラバラな感情に怯え
リアリティが離れやしない

耳障りな言葉に翼になれない羽が朽ちる

Helter Skelter [Romaji]

Mada shinjiteru After Rain Comes Fair Weather
shi to shi no hazama de agai te i masu.
koe o koroshi te Barking Dogs Seldom Bite
mijime de, aware desu. Dōshite ...

dare mo kare mo iki te nanka i nai
machi de surechigau uzōmuzō hora
baka ni shi ta shirankao de
sorenanoni itsunomanika

boyake ta shisen no saki ni wa yukurinaku mo ore no sugata ga

mada shinjiteru After Rain Comes Fair Weather
shi to shi no hazama de agai te i masu.
koe o koroshi te Barking Dogs Seldom Bite
mijime de, aware desu. Dōshite ...

setsudan seyo higai mōsōando kagai mōsō
kiero usero kuchiro karero

Every Cloud Has A Silver Lining
barabara na kanjō ni obie
riariti ga hanare yashi nai

Deadlock

Gimme More Painkiller
Let's Go!

Bastard!
Baddest Headache
Make Me Shit Make Me Mad
Don't Know My Face
Who's In The Mirror?
3, 2, 1...“Kill”
Make Me Shoot Make Me Laugh
Nothing But Fake
Destroy'em All

Under Brainsick Control Sore
I'm Gonna Keep On Dying
Bleed Me Dry
Losing My Self
I'm Gonna Tell You Something...
I'm Paranoid
Find more lyrics at
Losing My Mind

Under Brainsick Control Sore
I'm Gonna Keep On Shouting
Dig My Grave
Losing My Life
I'm Gonna Show You Something...
I'm Paranoid
Losing My Way

Ain't No Right Desire

Under Brainsick Control Sore
I'm Gonna Keep On Dying
Bleed Me Dry
Losing My Self
I'm Gonna Tell You Something...
I'm Paranoid
Losing My Mind

Zetsubou No Sanbika [Kanji]

名も知らない...だけど執拗に付きまとう
奴らは一体誰なんだ？
いつの間にかいつも何かに怯えていた
正体不明な謎の影

迷宮の奴隷
産声を上げる
痛み悲しみ苦しみ全てが
また深みに嵌り
断つ術もない
うなされなすがままの状態

殺人鬼に身をガリガリと削られる
そっちの方がまだマシさ

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう

無様だって構わねぇ、今だけは
再起不能なまでに

迷宮の奴隷
産声も出せず
うなだれなすがままの状態

暁の星に照らされ
螺旋の渦の中

ならば忘れないように眠れないくらいに
俺が悪夢を唄おう
絶望の賛美歌を

Zetsubou No Sanbika [Romaji]

Na mo shira nai ... da kedo shitsuyō ni tsukimatou
yatsura wa ittai dare na n da?
itsunomanika itsumo nani ka ni obie te i ta
shōtai fumei na nazo no kage

meikyū no dorei
ubugoe o ageru
itami kanashimi kurushimi subete ga
mata fukami ni hamari
tatsu jutsu mo nai
unasare nasu ga mama no jōtai

satsujin oni ni mi o garigari to kezurareru
socchi no hō ga mada mashi sa

naraba wasure nai yō ni nemure nai kurai ni
ore ga akumu o utao u

buzama datte kamawa nē, ima dake wa
saiki funō na made ni

meikyū no dorei
ubugoe mo dase zu
unadare nasu ga mama no jōtai

akatsuki no hoshi ni terasare
rasen no uzu no naka

naraba wasure nai yō ni nemure nai kurai ni
ore ga akumu o utao u
zetsubō no sanbi ka o

THE ETERNAL FLAME

Got Nothing Left To Lose So Down So Low Like Sunken Moonlight
What Is There I Can Do Without A Way Out
It Cannot End Here Don't Chain Me Down

Fear Of Life
Can't Say Goodbye Is This The End
We Won't Die
Chasing The Light Unyielding Dream
Cloudless Mind
The Mind Plays Tricks In Times Of Doubt
Do Not Be Fooled By Your Self

When Everything In Life Has Fallen Away
Into Darkness And Pain But There's Always Hope
My Heart Is Burning So I Will Go On
The Fire In My Soul
When Everything In Life Has Fallen Away
Feeling All Alone In The Cold Grip Of Doubt
Hold The Embers Of Your Yearning Flame
The Fire's Endless Glow

Got Nothing Left To Lose So Down So Low But Still We Hold Strong
The Path In Life We Choose Will Someday Take Us
To The Paradise We're Yearning For

Fear Of Life
Won't Say Goodbye It's Not The End
We Won't Die
Chasing The Light Unyielding Dream
Cloudless Mind
Words Of The Wise Are Rarely Heard
You Can't Be Fooled By The World

When Everything In Life Has Fallen Away
Into Darkness And Pain But We Still Crawl On
My Heart Is Burning So I Will Be Strong
The Fire In My Soul
When Everything In Life Has Fallen Away
Feeling All Alone Don't Forget You're Alive
Like The Sunrise There Is Always Hope

Got Nothing Left To Lose Don't Give Up Now It Begins Here
Every Beginning Has An End But Every Ending Means A Start
To The Eternal Story We All Write

When Everything In Life Has Fallen Away
But When We Get Knocked Down We Will Crawl Back Up
With Each Shadow There Is Always Light
Don't Give Up Start Again
When Everything In Life Has Fallen Away
Light A Fire In Your Heart That Can't Go Out
Like The Sunshine An Eternal Flame
Don't Give Up Start Again

Like The Sunshine An Eternal Flame

Wasureta Itsuka No Hi... [Kanji]

勝ち気な瞳の奥に
まだあどけない君を見つけた
失くしたはずの核心
分かってたのに僕は恋をした

怖いもの見たさに心揺れ
惑う少年のように
二人手を伸ばし
さあ何が見えただろう

こんなにも悲しい空をはじめて知ったから
君の涙に気付かないふりしたんだ

忘れた君の手触り
可笑しいくらい傷つけ合った
最後の最後くらいは
君の我が儘　叶えたかった

弱いのは僕だと分かってる
ずるい程に甘えている
君は強くなんてない
知ってるのに

おだやかな二人はいつからか無口になって
かすれてく声　遠過ぎてもう届かないよ

どれほど今君を理解しても戻らない
ありがとう
今なら素直に言えるのに...

Wasureta Itsuka No Hi... [Romaji]

Kachiki na hitomi no oku ni
mada adokenai kimi o mitsuke ta
shitsu kushi ta hazu no kakushin
wakatte ta noni boku wa koi o shi ta

kowai mono mi ta sa ni kokoro yure
madou shōnen no yō ni
Futari te o nobashi
sā nani ga mie ta daro u

konnanimo kanashii sora o hajimete shitta kara
kimi no namida ni kizuka nai furi shi ta n da

wasure ta kimi no tezawari
okashii kurai kizutsuke atta
saigo no saigo kurai wa
kimi no waga mama kanae takatta

yowai no wa boku da to wakatteru
zurui hodo ni amae te iru
kimi wa tsuyoku nante nai
shitteru noni

odayaka na futari wa i tsu kara ka mukuchi ni natte
kasure te ku koe tō sugi te mō todoka nai yo

dorehodo ima kun o rikai shi te mo modora nai
arigatō
ima nara sunao ni ieru no ni ...

Shikou O Kuruwasu Hankai Na Tenbin [Kanji]

支配したお披露目の朝...
れから紐へ着せ替え
支配した4日目の午後...
手足の甲に火を摩り込む

Egocentric＋To More Depth＝肉声塞ぎ暴戻制定

支配した20日目の夜...
無限に続く殴打の日々
支配した最後の夜明け...
毛布に包みセメントの雨

Egocentric＋To More Depth＝肉声塞ぎ暴戻制定

灰色無機質な接合剤と抑えきれない心理
君愛好家の目の前は氷海

犠牲を横目に探し求め辿り着いても
気付けば嫉妬のレンズの中
限られた時間は声さえも響かない
弱さを迷宮の中で抱く

薔薇色無慈悲な姿見せぬ色彩　求めた理由は異なり
君愛好家の目の前は排出堪能世界

半解に寄せられ夢を繋ぐ夢は絶たれた　どれ程この命削っても
聞き慣れたはずの君の声は聞こえない　血迷う胸に手を合わせても

いつしか芽生えてく束縛から逃れられずに
傷付く理性的な人には
すれ違う数だけ重たすぎる涙
至幸の天秤と釣り合わず...

Egocentric＋To More Depth＝肉声塞ぎ暴戻制定

Shikou O Kuruwasu Hankai Na Tenbin [Romaji]

Shihai shita ohirome no asa...
Nunogire kara himo he kisekae
Shihai shita yokkame no gogo...
Teashi no kou ni hi wo surikomu

Egocentric＋To More Depth＝Nikusei fusagi bourei seitei

Shihai shita hatsukame no yoru...
Mugen ni tsudzuku ouda no hibi
Shihai shita saigo no yoake...
Moufu ni tsutsumi semento no ame

Egocentric＋To More Depth＝Nikusei fusagi bourei seitei

Haiiro mukishitsu na setsugouzai to osaekirenai shinri
Kimi aikouka no me no mae wa hyoukai

Gisei wo yokome ni sagashimotome tadaritsuitemo
Kidzukeba shitto no renzu no naka
Kagirareta jikan wa koe sae mo hibikanai
Yowasa wo meikyuu no naka de daku

Barairo mujihi na sugata misenu shikisai motometa wake1 wa kotonari
Kimi aikouka no me no mae wa haishutsu tannou sekai

Hankai ni yoserare yume wo tsunagu yume wa tatareta dorehodo kono inochi kezuttemo
Kikinareta hazu no kimi no koe wa kikoenai chimayou mune ni te wo awasetemo

Itsushika mebaeteku sokubaku kara nogarerarezu ni
Kizutsuku riseiteki na hito ni wa
Surechigau kazu dake omotasugiru namida
Shikou no tenbin to tsuriawazu...

Egocentric＋To More Depth＝Nikusei fusagi bourei seitei

Delete [Kanji]

誰かが放り投げた石ころ　水面が揺れる
ひび割れた未来　滲んだ景色　何度目だろう...
As Far As I Can See

痛みが走るこの胸の中　うるさく響く傷の音

聞こえない聞こえない聞こえない様に
どれくらいどれくらいどれくらい塞げばいいの？

射し込んだ光はもう蹴っ飛ばして這い上がるさ
堕落してく物語り終わらそう
明けない夜は無い

逆さまな空　僕がおかしい？突き落とされた現実

信じたい信じたい信じたい夢でも
掴めない掴めない掴めない夢なら
今すぐに息の根を止めて

射し込んだ光はもう蹴っ飛ばして這い上がるさ
堕落してく物語り終わらそう
明けない夜は無い

この声が聞こえるかい？さぁ、その手掲げたなら
Believe In My Self　底無しに羽ばたこう
太陽の彼方まで

Delete [Romaji]

• Darekaga hōri nageta ishikoro minamo ga yureru
  Hibiwareta mirai nijinda keshiki nan-domedarou...
  As Far As I Can See
  
  Itami ga hashiru kono mune no naka urusaku hibiku kizu no oto
  
  Kikoenai kikoenai kikoenai yō ni Dorekurai dorekurai dorekurai fusageba ī no?
  
  Sashikonda hikari wa mō kettobashite hai agaru-sa
  Daraku shite ku monogatariri owarasou
  Akenai yoru wa nai
  
  Sakasamana sora boku ga okashī? Tsukiotosa reta genjitsu
  
  Shinjitai shinjitai shinjitai yume demo
  Tsukamenai tsukamenai tsukamenai yumenara
  Ima sugu ni ikinone o tomete
  
  Sashikonda hikari wa mō kettobashite hai agaru-sa
  Daraku shite ku monogatariri owarasou Akenai yoru wa nai
  Kono-goe ga kikoeru kai? Sa~a, sono te kakagetanara
  Believe In Myself sokonashi ni habatakou Taiyō no kanata made

Jubaku wa eigou ni... [Kanji]

Death The End Of This Life
So Full Of Sweat Lies No More Tears To Cry
Don't Forget The End Of Your Time
This Choice Was Not Mine Nothing Will Come Back

Tell Me Why Why Won't You Hear Me
Don't Turn Away Why Can't You See Me
Go Away Get Out Of My Head
Please Just Once More One Chance

藻掻けば藻掻く程溺れる身が苦しくて
蜘蛛の網に囚われたまま狂い始める

Death The End Of This Life
So Full Of Sweat Lies No More Tears To Cry
Don't Forget The End Of Your Time
This Choice Was Not Mine Nothing Will Come Back

Tell Me Why Why Won't You Hear Me
Don't Turn Away Why Can't You See Me
Go Away Get Out Of My Head
Please Just Once More One Chance

もう戻れない置き去りの過去は何処？
安らかな愛情さえ無言の影に腐り始める

Can't Go Back Never Again Don't Forget It's Your Fault

藻掻けば藻掻く程溺れる身が苦しくて
蜘蛛の網に囚われたまま狂い始める
狂い続ける...

Jubaku Wa Eigou Ni... [Romaji]

Death The End Of This Life
So Full Of Sweat Lies No More Tears To Cry
Don't Forget The End Of Your Time
This Choice Was Not Mine Nothing Will Come Back

Tell Me Why Why Won't You Hear Me
Don't Turn Away Why Can't You See Me
Go Away Get Out Of My Head
Please Just Once More One Chance

Mo kakeba mogaku hodo oboreru mi ga kurushikute
Kumo no ami ni torawareta mama kurui hajimeru

Death The End Of This Life
So Full Of Sweat Lies No More Tears To Cry
Don't Forget The End Of Your Time
This Choice Was Not Mine Nothing Will Come Back

Tell Me Why Why Won't You Hear Me
Don't Turn Away Why Can't You See Me
Go Away Get Out Of My Head
Please Just Once More One Chance

Moumo dorenai okizari no kako wa doko?
Yasurakana aijou sae mugon no kage ni kusari hajimeru

Can't Go Back Never Again Don't Forget It's Your Fault

Mo kakeba mogaku hodo oboreru mi ga kurushikute
Kumo no ami ni torawareta mama kurui hajimeru
Kurui tsudzukeru...