SCREW 「ROYAL NIGHT SHOW」 Vol. 4 (TRADUCCIÓN)

 

* He editado el report y agregue más detalles *

Tuve que tomar el video de abajo porque hubo algunos problemas...

Algunas de las razones por las qué el concierto fue increíble como siempre.

+ Cumpleaños de Kazuki.

+ SCREW anunció su debut Major.

+ Kazuki lloraba y Byou se puso un poco lloroso.

+ Cada miembro de SCREW nos dijo cuánto nos ama y nos dieron las gracias por estar siempre apoyándolos.

+ Fuimos los primeros en escuchar "Xanadu" (de su nuevo single del 17 de octubre junto con su gran debut)

¡Y aquí está el live report!

Este espectáculo fue increíble. El lugar era pequeño, lo cual hizo más fácil para mí el abrirme paso al frente. El show comenzó con luces parpadeantes y luces verdes como si fuera un club y luego los miembros salieron uno por uno. El primero fue Jin, y wow ~ ¡lucía increíble! (Mira la foto) los fans hicieron el baile / furitsuke,  donde tienes que saltar de izquierda a derecha. Yo estaba en el lado de Kazuki al principio y después del salto me moví hasta llegar a Byou, Manabu, y el lado de Rui. La camiseta de Byou tenía una abertura baja por lo que todavía se puede ver la cicatriz de su cirugía. Ah, y por supuesto nuestro cumpleañero, Kazuki! le prepararon un pastel y le cantaron ¡feliz cumpleaños! pero antes del pastel de cumpleaños, el traje de Byou tenía estas curiosas cadenas buscando cosas que lo mantenían atrapado en el micrófono. Primero, Byou le preguntó a una de las chicas de pie en el foso para que la desenredara por él, pero se enredó de nuevo y luego Kazuki trato de desenredarla, pero terminó envolviéndola alrededor de su cuello! llamaron al alguien del staff  para que hiciera algo con el atuendo (estoy bastante seguro que fue cuando estaban preparando el pastel!) más tarde, Byou leyó una carta de cumpleaños a Kazuki que era de Aoi de GazettE. ¡La carta fue más allá de lo hilarante! decía cosas como "Kazuki, cuando Ruki te dio una carta para tu cumpleaños dijiste que era cool, así que estoy escribiendo una carta para ti también." y casi al final de la carta Aoi escribió "por favor no se olvide de comprar el nuevo álbum de GazettE "DIVISION" que sale 29 de agosto "todos comenzaron a reír y Kazuki estaba riendo también. Después de que él nos dijo que nos apreciaba a nosotros y a la banda dijo: "y no se olviden de comprar el nuevo álbum de GazettE!" haha. Después de haber tocado un par de canciones, el ambiente del lugar se puso serio y Byou dijo "tenemos un anuncio importante que hacer, así que por favor escuchen con atención." Todos empezaron a reaccionar como "¿Qué?  ¿Que está pasando? ", y luego de este increíble momento..." ahora estamos anunciando... el 17 de octubre SCREW...... va a hacer su debut Major. "Los ojos de todos estaban muy abiertos por la sorpresa y empezaron a llorar”. Tras 6 años de ser indies finalmente lo hicieron. Ya que Kazuki es el líder, pronunció el primer discurso. Decía cosas como "estos 6 años fueron realmente duros... esos  momentos en que se burlaron y pensé en renunciar, fue por ustedes (los fans) que lo hemos logrado." Y luego empezó a llorar AL PUNTO EN QUE YA NO podía hablar más. Nos hizo llorar a todos y le decíamos Kazuki no llores (T_T) lo juro, Manabu y Rui estaban violándome con la mirada cuando yo estaba llorando. Cada vez que miraba hacia arriba después de que me sequé las lágrimas estaban mirándome fijamente y me puse muy incómodo haha. La última persona en pronunciar un discurso fue Manabu y él le dijo a Byou para cambiar la atmósfera, pero en realidad no cambio haha. Después del anuncio, tocaron su nueva canción "Xanadu" (que sale el 17 de octubre junto con su gran debut). La canción fue realmente buena. Golpeteaba en mi cabeza y me gustó mucho la canción. Realmente disfruté del encore, porque tenemos que tomarnos de las manos con las personas de al lado y cantar "S = r & b" de SCREW mientras Byou está escuchando cuidadosamente. La parte que cantamos fue 「ずっとずっと雨のち雨で良い。もっともっと涙と寄り添い合い。深い傷を流して自分を信じて前へと進めるまで」la letra en romaji es 「zutto zutto amenochi ame de ii, motto motto namida to yorisoi ai, fukai kizu wo nagashite jibun wo shinjite mae e to susumeru made」 y la traducción de la letra es 「no me importa si siempre llueve seguido por la lluvia, voy a anidarme más cerca y más cerca de mis lágrimas. Lava tus profundas heridas a la distancia, cree en ti mismo hasta que avances 」 y al final de la canción es donde decimos “mae e to susumeru made”, que significa “podemos avanzar” todos nos movemos hasta el escenario mientras mantenemos nuestras manos en el aire (sin soltarnos de las manos) A Byou debió gustarle mucho porque nos hizo hacer lo mismo tres o cuatro veces lol. Así, durante el encore Byou (que estaba sin camisa durante el encore) cayó sobre nosotros de espaldas, así que llegue a tocar su pelo. En otra ocasión, yo estaba llegando a Byou y él me agarró la mano y después de eso me acerqué a Rui y él también me agarró la mano (* o *) ♥ También, Byou nos decía “LET’S HAVE SEX” (Hagamos el amor o tengamos sexo) por no se cuántas veces y dándonos esa mirada erótica y sacó su lengua de una forma erótica, querido señor. Había una parte en la que todos los fans saltaron en "Deep Six" y yo saltaba muy alto por lo que Byou me señaló y guiñó un ojo e hizo eso erótico con la lengua de nuevo. Comencé a llorar al final del show a causa de todas estas emociones... y SCREW decidió tocar algunas canciones tristes de fondo lo que me hizo llorar más. Antes de que el show terminara, celebramos el cumpleaños de Kazuki de nuevo. Cada miembro de SCREW tenía un plato lleno de espuma y la arrojaron a la cara de Kazuki! después de que todos terminaron de lanzar la espuma a Kazuki decidieron atacar a Jin con espuma también. Jin no podía ver nada porque había demasiada espuma en su rostro y Kazuki le puso tanta que parecía que Jin se había lavado el cabello! antes de irse él era como "que buen shampú!" él es demasiado adorable ~ no pensé que fuera tan bajo, pero tuvo que enfrentar el micrófono hasta abajo para que pudiera hablar en él haha.

Gracias por tan increíbles recuerdos ♥

CRÉDITOS: Anriolytic <--- Reporte en inglés.

TRADUCCIÓN: The Abyss